Sovena
Die for flamenco
А потому что не надо в плейлист вставлять Алькора рядом с севильянами.

И те, кто уехал, позавидуют тем, кто остался. Они уже не увидят ни белый каменный Кадис, ни золотую Torre del Oro – сердце Севильи.
Когда плачет мужчина – это солеа. Глухие и горькие – рыдания вспарывают тишину опустевшего таблао. Сухие ладони – на дерево кахона. Танцовщица в углу.

Algo se muere en el alma cuando un amigo se va.
Cuando un amigo se va, algo se muere en el alma,
cuando un amigo se va, algo se muere en el alma,
cuando un amigo se va.
Cuando un amigo se va y va dejando una huella que no se puede borrar, y va dejando una huella que no se puede borrar.
No te vayas todavía, no te vayas por favor, no te vayas todavía que hasta la guitarra mía llora cuando dice adiós

Sevillanas del Adios

(Севильяна прощальная.
Что-то умирает в душе, когда уходит друг.
Когда друг уходит – в душе умирает что-то
Когда друг уходит и в сердце след его не сотрет ничто
Прошу, останься, не уходи, останься, пока моя гитара плачет, с тобой прощаясь…)


Танцуй, дочка, чтобы они хорошенько запомнили. Резные сады Альгамбры и вкус крестьянского хлеба. Молчание желтой арены наедине с быком. И гордых кастильских женщин в шалях с гвоздикой белой. Ведь на рассвете оставят они навсегда свой дом.
Липкие от пота пальцы байлаоры уже дрожали. Три часа подряд. Чтобы помнили. Трель кастаньет выходила жалобной. Она ослабляла завязки, пила вино из меха, что шел по кругу, и снова вставала рядом с гитаристом. Эту ночь они должны хорошенько запомнить. Она была их Андалусией, Кантабрией, Кастильей, Каталонией. Anda nina, que ole!

Están llenos los caminos
De la gente que al pasar
Va marcando su destino
De la gente que al pasar
Va marcando su destino
No me cuentes penas
Cuéntame alegrías
Cuéntame alegrías
Que yo a nadie le cuento
Las penitas mías

(Дороги полны людей,
Что идут рядом или мимо
И у каждого - своя дорога и судьба
Не будем о грустном
Расскажи мне о веселом
Ведь жизнь коротка,
И в печали нет смысла –
И ни с кем о ней не говорю)


В последний момент Хорхе решил остаться. Корабль исчез в тумане. Они простились со старым светом, и бог знает, увидят ли новый. По дороге из порта Хорхе погиб в стычке с патрулем фалангистов.

@темы: фламенко, чтиво